-
1 из третьих рук
• ИЗ ВТОРЫХ ( ТРЕТЬИХ) РУК сведения, информация; узнать, получить, купить что[PrepP; these forms only; nonagreeing modif or adv; fixed WO]=====⇒ (to get information, find sth. out, buy sth. etc) through an intermediary or intermediaries, not directly (from the original source, owner etc):- secondhand;- through a third party.♦ Я передаю рассказ, полученный мною из вторых, точнее, из третьих рук... (Мандельштам 2)....I have the story at second, or, rather, at third hand... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из третьих рук
-
2 из третьих рук
indirectlyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > из третьих рук
-
3 из третьих рук
1) General subject: third hand, third-hand, at third hand2) Set phrase: at second hand3) Makarov: at third-hand -
4 информация из третьих рук
General subject: information at third-hand, third-hand informationУниверсальный русско-английский словарь > информация из третьих рук
-
5 из третьих рук
part.gener. aus dritter Hand -
6 из третьих рук
part.gener. de tercera mano -
7 из третьих рук
башка берәүләрдән (алу), кеше аркылы -
8 из третьих рук
-
9 из третьих рук
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из третьих рук
-
10 из третьих рук
-
11 из третьих рук
-
12 из третьих рук
Русско-Английский новый экономический словарь > из третьих рук
-
13 из вторых [третьих] рук
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > из вторых [третьих] рук
-
14 РУК
-
15 ТРЕТЬИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕТЬИХ
-
16 из вторых рук
• ИЗ ВТОРЫХ ( ТРЕТЬИХ) РУК сведения, информация; узнать, получить, купить что[PrepP; these forms only; nonagreeing modif or adv; fixed WO]=====⇒ (to get information, find sth. out, buy sth. etc) through an intermediary or intermediaries, not directly (from the original source, owner etc):- secondhand;- through a third party.♦ Я передаю рассказ, полученный мною из вторых, точнее, из третьих рук... (Мандельштам 2)....I have the story at second, or, rather, at third hand... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из вторых рук
-
17 из вторых рук
из вторых (третьих) рук (узнавать, получать что-либо и т. д.)get, learn, etc. smth. at second hand; get second-hand information; cf. learn smth. by hearsay- [О вашем предприятии] к сожалению, я узнала только из третьих рук. (Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы) — 'Unfortunately, I have got only second-hand information about your undertaking.'
-
18 third hand
третьи руки третьи руки - at * из третьих рук - information at * информация из третьих рук полученный через двух посредников - * information информация из третьих рук торгующий подержанными товарами из третьих рук - to buy a car * купить подержанную машинуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > third hand
-
19 third-hand
третьи руки - at * из третьих рук - information at * информация из третьих рук полученный через двух посредников - * information информация из третьих рук торгующий подержанными товарами из третьих рук - to buy a car * купить подержанную машинуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > third-hand
-
20 thirdhand
third-hand
1> третьи руки
_Ex:
at third-hand из третьих рук
_Ex:
information at third-hand информация из третьих рук
2> полученный через двух посредников
_Ex:
third-hand information информация из третьих рук
3> торгующий подержанными товарами
4> из третьих рук
_Ex:
to buy a car third-hand купить подержанную машину
См. также в других словарях:
Из вторых (третьих) рук — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Из третьих рук — Разг. Через посредство третьего лица: косвенно (узнать). Вот Софья Игнатьевна очень интересовалась вашей мельницей. Да, да… с живостью подтвердила девушка слова доктора. И не одной мельницей, а вообще всем вашим предприятием, о котором, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из третьих рук — нареч, кол во синонимов: 2 • не прямо из первоисточника (4) • через посредника (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
из третьих рук — Из тре/тьих рук (уст) (узнать, услышать и т.п.) Не из первоисточника; через посредника … Словарь многих выражений
Из вторых (третьих) рук — Разг. Через посредников (узнать, получить и т. п.). ФСРЯ, 394; ЗС 1996, 354; БТС, 1343 … Большой словарь русских поговорок
ИЗ ПЕРВЫХ РУК — узнавать, получать сведения и под. Непосредственно, без посредников. Подразумевается, что сведения, новости, информация и под. являются точными, достоверными, заслуживающими доверия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Майя — (Mayan) Определение майя, история развития, календарь майя Информация об определении майя, история развития, календарь майя Содержание Содержание Оприделение Области проживания Полуостров Юкатан Чьяпас Гватемала сегодня Календарь Майя Корреляция… … Энциклопедия инвестора
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь
рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… … Энциклопедический словарь
рука — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Правая, левая р. Выронить из рук. Пожать руку кому н. (в знак приветствия,… … Толковый словарь Ожегова